[Portrait Inist] Lisa AMRAM

Depuis le 15 avril, Lisa AMRAM a intégré le service Ressources Langagières Multilingues, sous la responsabilité de Stéphane Schneider pour un CDD de 1 an. Découvrons son portrait !

Peux-tu nous raconter ton parcours ?

Après le bac, j’ai suivi un cursus d’anglais jusqu’à la maîtrise, puis j’ai intégré un master de traduction spécialisée. C’est à travers la traduction que j’ai découvert la terminologie et cette discipline m’a tout de suite beaucoup plu.

Quelles sont tes expériences professionnelles antérieures ?

Après divers stages de traduction et quelques premières expériences professionnelles, j’ai créé mon activité de traduction indépendante, métier que j’exerce depuis 2009.

L’année dernière, je suis retournée à l’université pour suivre un master en linguistique de recherche ; c’est ce master qui m’a permis d’approfondir mes connaissances en terminologie et qui m’a menée jusqu’à ce CDD à l’Inist !

Quelles missions t’attendent à l’Inist ?

Au cours de ces 12 mois à l’Inist, au sein du service Ressources langagières multilingues, je vais travailler sur l’élaboration de divers thesaurus. L’un d’eux portera sur l’intelligence artificielle. Dans cette mission, nous serons épaulés par un groupe de recherche spécialisé dans ce domaine.

Par ailleurs, dans le cadre de mon master en linguistique, j’ai étudié la terminologie relative à la sociologie du travail qui décrit les récents comportements des salariés au sein des entreprises : bullshit jobs, grande démission, démission silencieuse, burn out/bore out/brown out… Ces termes s’opposent sémantiquement à d’autres termes qui eux, souhaitent refléter un environnement de travail toujours plus épanouissant : chief happiness officer, empowerment… Je travaillerai peut-être également sur ce sujet, s’il s’avère pertinent.

Et enfin, ton portrait chinois,

• Si j’étais un objet… je serais un roman
•  Si j’étais un langage… je serais à inventer
• Si j’étais un outil partagé… je serais une base de données terminologique
• Si j’étais un son… je serais le swing
• Si j’étais un moyen de transport… je serais la marche
• Si j’étais un gâteau… je serais une reine de Saba
• Si j’étais un personnage… je serais Elizabeth Bennet (Orgueil et préjugés, Jane Austen)
• Si j’étais un instrument de musique… je serais une clarinette
• Si j’étais un moyen de communication… je serais l’écriture
• Si j’étais une source d’énergie… je serais le sommeil